How do I view and edit the other charts from the same dataset?

You can access and edit other charts that have been made from the same dataset by navigating to the Data menu in the studio and selecting View Related Charts.

You can select the chart you want to view and edit from the window that appears.